Timing and subtitles brought to you by the Gone With the Shirt Team @ Viki
♫ Love has a kind of ominous feeling ♫
♫ When you are silent for a moment ♫
♫ Oh, I want to keep some yearning ♫
♫ for deeply sentimental attachment ♫
♫ but you simply turn a blind eye ♫
♫ Perhaps it is love's deceit ♫
♫ Perhaps it is you who is so capricious ♫
♫ accepting everything against your will ♫
♫ Why bother justifying the right and wrong? ♫
♫ And between me and you ♫
♫ there no longer is a past ♫
♫ Like the winter season ♫
♫ The heart, dropping to freezing point♫
♫ Perhaps it is love's deceit ♫
♫ letting us drift and gradually farther apart ♫
♫ And all that you said ♫
♫ Were only perfunctory excuses ♫
♫ And between me and you ♫
♫ there no longer is a past ♫
♫ Let this feeling ♫
♫ go to the final terminal point ♫
The Lover's Lies
Episode 24
Slowly. Be careful.
Here. Your room is here, I'm over there.
What are you doing?
Walking you to your room.
Don't think dirty thoughts.
Tong Si Ji, we are both adults.
So what?
Don't use those words to brainwash me.
I'm telling you, that room is yours and this one is mine.
No one is allowed to enter each other's rooms.
Tong Si Ji, don't think silly thoughts.
He's the crazy one.
Oh! Not bad!
Let's take a shower now.
Why is she acting like that? It's so unlike her.
[Tong Si Ji]
Hello?
Grandma He Hua?
I'm looking for Si Ji, can you ask her to pick up the phone?
Si Ji didn't take her phone with her. She and Yi Yi went out and they still aren't back yet.
She went with Yi Yi?
Where did they go?
I don't know this either.
He said he was taking her to have some fun.
Oh, okay.
Thank you, Grandma.
Hello?
Hello, Yi Yi. The clothes we bought earlier, are they with you?
Yeah... come and get them.
I...
Then I'll bring them over to you.
Hello?
I said, that I would find a way to go over.
Give me the clothes.
I'm not giving them.
Why?
Look behind me.
What are you up to?
Room Service.
I didn't order it.
I called for it.
Go and change your clothes.
Or he will be too embarrassed to bring the meal in.
Sneaky guy.
Why am I listening to him?
What are you doing?
Eating.
Why are you eating here? Isn't there a table over there?
We are here for vacation. Of course, we have to eat like this.
Here.
We actually look quite good in these matching clothes.
How so?
We're eating, why are you pouring wine?
Why can't I pour wine?
What are you thinking? Is it something inappropriate?
I didn't.
Then why is your face red?
It isn't.
I won't mess with you anymore.
I promise that I won't touch you tonight under any circumstances unless you gave me permission.
Unless... you make the first move.
Then I will...
Keep on dreaming, that will never happen.
[Xiang Yang]
[Yi Yi]
The number that you are dialing is turned off.
What is it?
Yi Yi isn't picking up his phone.
He is purposely avoiding my calls.
And I thought something big happened.
Du Juan, our child has grown up.
You shouldn't treat him as you did when he was younger
and follow him around.
It isn't that. Do you know?
Yi Yi must be with Si Ji right now.
What if he makes a big mistake?
You are overreacting.
Yi Yi has the right to choose who he likes. What do you mean big mistake?
You are thinking too much.
You don't even know the severeness of this matter.
Tong Si Ji is--
What?
I'm not able to explain it to you.
Anyway, I will not approve of them being together.
Du Juan, you must have a reason for being so against Si Ji.
She doesn't match our Yi Yi.
Cheers.
My life's biggest dream
is that my family can be happy.
Seeing them have happiness
will make me feel very content and happy too.
What about you? What is your dream?
You already have everything so there's probably nothing you lack.
My dream...
My dream is
to be the real Yi Yi.
The real Yi Yi? Then are you the Fake Yi Yi?
My dream right now
is to be the "Yi Yi" in your life.
The meaning in my life?
Actually, I am really scared.
I am scared that I will love you and let you become the meaning in my life.
If one day we can't be together,
then the me who loses you, what would I do then?
Si Ji, life is based on taking risks.
If you are willing to bet on it, then you'll have the chance to get happiness.
But if you aren't willing, then you can only look at
those who have already gotten their happiness.
Si Ji.
I promised Grandma He Hua,
that I will make you the happiest woman in this world.
So you must believe me.
I will never do anything that will hurt you.
Si Ji.
Happiness will not drop into your open hands.
So when you encounter happiness,
you must grab onto it.
You said that you wouldn't touch me.
But I never said that I wouldn't kiss you.
How was it?
Cheng Kang Sheng is the son of Fu Kang Company's Chairman.
He died in a car accident 30 years ago.
At that time, Cheng Kang Sheng had already married Zhang Yi Xue.
So you're saying, Cheng Kang Sheng and Zhang Yi Xue were husband and wife?
Madam, this is the parent-child identification comparison results that you wanted.
Okay. Thank you.
[Gang Cheng Medical Identification Center] [Parent-Child Relations Identification Report]
[Probability of Parentage Index: 99.9999%]
In this world, can there be a more honest man like me?
For the entire night, all I did was hug you.
Why are you here?
What is it? You were the one who hugged me last night and wouldn't let me go.
If I knew it would be like this then I would have only taken one room. What a waste.
Don't talk nonsense. Who was the one hugging you?
How can you just switch faces like that and not admit to your own actions?
Good thing I persevered last night
or you would be forcing me to marry you.
Who wants to marry you?
If you begged me then maybe I could marry you.
This Yi Yi, he is getting braver and braver.
He dared to take my Si Ji out for an entire night.
Did Yi Yi contact you?
He brought my Si Ji out all night and didn't come back.
I didn't allow for them to do that.
This really is...
Are you listening to what I'm saying?
My Si Ji is still an unmarried woman.
How can he take Si Ji out for an entire night and not come back?
He didn't even call back. Where did they go?
Where did they go?
They can't be together.
They can not be together.
I will not let them end up together.
I will not let it happen.
You better tell Si Ji to leave Yi Yi!
Or the results won't be something you can take responsibility for!
This...
What does she mean?
You are looking down on people!
You!
She even dares to threaten me.
This...
[Classmate Tong Si Ji recipient]
Isn't this the jade I gave Yi Yi?
I didn't think that this Tong Si Ji really is a thief.
Don't worry, I'm here.
No matter what happens, I'm by your side.
Don't be scared. Be braver for me, okay?
Si Ji!
Xiang Yang! Why are you here?
You didn't come home last night. Were you with him?
Si Ji, you go in first.
You didn't come home all night, Grandma must be worried.
Here, let's go in.
Go in quickly.
Grandma.
Si Ji!
If you weren't coming back, why didn't you call?
Tong Si Ji!
What are you doing?
- Auntie. - Who gave you the right to hit her?
What right? Because she is a thief!
Not only did she steal Yi Yi's heart, she stole something from my house!
Don't slander people randomly!
This is what I found in her room.
This is our family's accessory and jade!
Auntie, you must have misunderstood.
I have never seen that accessory before.
And that jade, my friend—
Don't say any more!
I won't listen to your explanation! Hurry and get out!
Or I will go and call the police!
Auntie, I really didn't steal your things! I really didn't!
You're still not admitting it?!
I'm telling you, I'll never accept you.
Even if you spend all your effort, I won't let you be with Yi Yi.
Enough. The one using their effort is you.
Who doesn't know that you're using these despicable methods to stop them from being together?
Si Ji, let's go!
We don't need to be sabotaged by this kind of woman. Let's go!
I want to explain to Aunt.
Why would you need to explain? Do you still not understand?
This woman is using these methods to force you to leave Yi Yi.
Are you going to stay here and beg her?
I won't listen to your explanation.
Hurry and get out!
Auntie, I really didn't steal your things.
Si Ji! Have some pride! Come with me!
I'm telling you, watch your own son.
Don't let him bother my Si Ji anymore.
Or else, we'll see what happens!
Si Ji, let's get our stuff and leave!
Let's go!
Xiang Yang, Si Ji has already agreed to be with me.
So from today on, please don't disturb her anymore.
Si Ji is an important friend of mine.
I think, you don't have the right to tell me not to get close to her.
Are you trying to challenge me?
The relationship between Si Ji and I isn't something you can change.
Yi Yi!
Grandma? What has happened?
What is it?
- I'm returning this slap to you. - Grandma.
I've really become muddle-headed.
I believed that you would bring happiness to our Si Ji just because I heard a few of your sweet words?
I am wrong.
From now on, you're not allowed to get close to our Si Ji anymore!
- Grandma. - Grandma, what happened?
Where's your car? We'll leave in your car.
Si Ji, what has happened? Tell me. Did my Mum hit you?
You—! You, let go!
We can't afford to get up to your family's level!
Let's go, let's go, let's go. Si Ji, let's go, let's go.
Si Ji, didn't you promise me, that you wouldn't leave me no matter what happens?
- Si Ji! - Don't say any more!
Go back and tell your mum,
if you still dare to give trouble to our Si Ji,
I will not let her go even if I put in all of the remaining years of my elderly life!
Xiang Yang, let's go.
Si Ji!
Mum. What right do you have to hit Si Ji?
Even if you hate her and don't accept her, you still can't hit her!
Are you interrogating me right now?
Yi Yi, you've been brainwashed by your feelings, but I'm not!
I know what I am doing very well.
You don't have the need to make it difficult because I love her! What has she done wrong?
If she didn't do anything wrong, then did I?!
Do you know what she has done?!
She's a thief! You're letting in a wolf!
Mum, you're too much!
How am I too much?!
This is the evidence. I found this in Tong Si Ji's room.
This is the jade I gave you!
Why do you have the lucky bracelet? You said this is Tong Si Ji's?
I found this in her room.
Is she not a thief still?
My lucky bracelet.
That day, you dropped it accidentally. I picked it up.
Unlucky Ghost...
Tong Si Ji is Unlucky Ghost.
What is it now?
Did something happen again?
Tong Si Ji is a thief. She stole things from us.
She didn't steal it! I gave this to her!
Yi Yi. Stand right there!
Don't be so agitated, don't be agitated.
Du Juan, I think Si Ji isn't someone like that. Maybe there's some kind of misunderstanding?
She has already stolen things from us.
Why are you and Yi Yi still protecting her?
Du Juan, you've always hoped for Yi Yi to get a girlfriend.
He has someone he likes now, but you keep making things difficult for them.
I really don't understand what you're thinking.
I only know, that Yi Yi can choose anyone else,
he just can't have any relationship with that Tong Si Ji.
You underestimate too much of your son's feelings for Si Ji.
[Unknown Number]
[Yi Yi]
Hello?
Hello, Xiang Yang. Tell Si Ji to pick up.
It's his call, do you want to pick up?
It's Yi Yi, right?
Tell him, stay far away from our Si Ji.
If I see him again, I won't let him go.
Hear what I'm saying! Our Si Ji has nothing to say to you, sorry!
You've already heard. She has nothing to say to you now.
Sorry.
Grandma, what has happened to you all?
Weren't you living well at Boss's house?
Older Sister Si Ji, what happened to your face?
She got hit by Yi Yi's mum.
For what?! Why did Yi Yi's mum hit you?
Listen well, in front of us, you're not allowed to mention
the name "Yi Yi".
Grandma.
Grandma! Grandma!
Sister Si Ji.
Go back first. I have something to say to Si Ji.
Xiang Yang, thank you for driving us to the hotel.
Si Ji, go back and have some good sleep. Everything will have passed when you wake up.
I've already found a house for you.
I'll pick you and Grandma up when I settle the house.
You actually don't need to do all this for us.
Si Ji, these are all things that I want to do for you.
I don't want to lie to myself anymore. I want to take care of you.
I—I'm going to go upstairs now.
Here, here, here.
Good.
Go, go.
These wealthy people,
none of them are good people.
Grandma, you can't make such a hasty false generalization.
Who is generalizing?
You didn't see how Du Juan bullied Si Ji.
If you had seen it, you would even be angrier than me.
Grandma, didn't you say Yi Yi treats Sister Si Ji quite well?
Why did that all change today?
Don't mention him to me. I feel angry the moment you mention him.
My brain must be dunked in water for me to believe him
and that he could give happiness to our Si Ji.
What a contradictory person.
Why did I agree to let that guy be with Si Ji?
Sister Si Ji.
Oh.
Grandma, Sister Si Ji is back.
Si Ji. Come, come, come.
Sister Si Ji, you... are okay, right?
She was hit after being accused of being a thief. How could she be okay?
What's so good about Yi Yi's mum?
What right does she have to hit my Older Sister? I'm going to settle it with them!
Xiao Chun!
Don't be impulsive.
I'm alright.
You're still saying you're alright?
His mother bullied you before you even stepped through the door properly.
- In the future... - There is the future.
There won't be a future.
Sister Si Ji...
Child.
It was Grandma's fault, it was my mistake to let you become sad.
Si Ji, don't be sad.
Grandma.
I will forget him.
I don't like him at all.
I don't, at all.
Silly child.
It was all Grandma's fault.
Si Ji, don't cry.
Okay, okay.
I think, Sister Si Ji must be especially upset this time.
It was all because of that Yi Yi. Since he is a man, he should have a sense of responsibility.
How could he let his mother bully Older Sister Si Ji like that?
Hey, you know how to speak like that too?
"Since he is a man, he should have a sense of responsibility".
Then... aren't you also a man?
In the past, who was it that said he isn't good enough for me,
then ran away from the dining table?
Aren't we talking about Yi Yi right now?
But really,
I think that the best healing method for a person falling out of love
is to get them into their next relationship immediately.
Next relationship? Who?
Xiang Yang!
Xiang Yang likes Sister Si Ji already.
If it wasn't for me—
My Grandpa, that stubborn old man, then Xiang Yang would have started pursuing Sister Si Ji a long time ago.
- But... - Tong Xiao Chun, no "but".
This is for Sister Si Ji's happiness, it is also for our happiness.
Think about it, if Sister Si Ji and Xiang Yang really get together,
would Grandpa still be against us being together?
Right, that's logical.
That's why the main goal for us is to
get Xiang Yang and Sister Si Ji together.
Look, there he is.
Hello? Xiang Yang, that...
Huh?! Grandpa told me to bring Xiao Chun back home to have dinner?
For Chairman to call for a meeting so urgently,
did something big happen?
It might be to announce punishment for some people for the contract with the Yuan Xian Department Store.
Everyone present, please take a seat.
I believe everyone knows
that I, Cheng Ding Xiong, have been searching for my granddaughter who was wandering outside.
But I didn't think, that when she seemed so far to reach
she'd be just near at hand. The granddaughter I have been looking for for so long...
is Xia Lin.
What? Chairman's granddaughter is Xia Lin?
How could this be?
From today on, Xia Lin will officially enter Fu Kang Foods' management level.
She will work hard together with everyone.
Hello, coworkers. I am still new at managing a company.
I will ask for all of you to help me more in the future.
To let Xia Lin understand the company's situation as soon as she can,
she will now take on the job as the General Manager's Personal Assistant.
All documents that need to be signed by me can be handed over to her.
Brother Yi Yi.
Hey, Xiao Qiu.
Has your older sister contacted you? Do you know where she is now?
Isn't my Older Sister living at your house?
Something has happened. I can't explain it to you for the moment.
Did she really not contact you?
Then where could she be?
What about Xiao Chun? Let me get in contact with Xiao Chun.
Is this... really okay?
Didn't your grandpa get really angry last time?
It's nothing. He already said,
Grandpa personally asked you to come this time.
Are you... thinking of rejecting Grandpa's good intentions?
No, I'm just a bit scared. I—
Tong Xiao Chun, since you're a man, you should have a sense of responsibility.
You said that.
I know, I'm just...
Don't think anymore.
Let me take this call.
- Hello? - Xiao Chun, I'm Yi Yi.
Yi Yi?!
Xiao Chun. Tell me, where Si Ji is right now?
Mr. Yi, let me tell you, as long as I'm still alive,
don't even think of stepping half a step closer to my Older Sister! I—
Hello? Which Mr. Yi is this?
My Sister Si Ji told me to tell you something,
Happy Breakup to you.
Where is Si Ji?
You want to know where she is?
Fine, I'll tell you then. She has already moved to live with Xiang Yang now.
You have nothing to say anymore? Okay, I'm hanging up.
Wait. Tell Tong Si Ji for me,
I will never give up on her.
Even if there is a greater obstruction, for her, I would be willing, even if I have to give up everything else.
I will find her no matter where she is.
As long as she won't choose to give up, she will see my sincerity.
Hui Hui. Hui Hui?
He said, "I will never give up on her.
"Even if there is a greater obstruction..."
He could give up everything else.
Oh, my. Oh, my. I nearly got moved too.
Annoying. Put away your phone.
Let's go!
My Mum gave this pendant to me.
I wish that I could give all of my luck to you,
so that you're never scared anymore and can be strong.
From today on, you're not full of unluckiness anymore,
you'll be a lucky star like me.
This luck will definitely bring you to find your grandfather,
Tong Si Ji, you can hide from me like this.
But... I will definitely let everyone in the world
see my sincerity for you.
Grandfather, today's welcoming ceremony is too grand.
You've entered the company's managerial level now.
This is a must.
Grandfather, take it slow.
Grandpa.
Sit, sit.
- Hui Hui. - Sit.
You should learn more from Xia Lin and be filial to your Grandpa more.
You're always together with Tong Xiao Chun, what will you get out of it?
Mum, Grandpa only found Older Cousin after so long,
of course, they should have more time to get closer.
As for me, I am already close enough with Grandpa.
If I keep staying around Grandpa, I think he's going to think I'm annoying.
Little brat.
You tell me, when has Grandpa complained that you're annoying?
It's rare for the whole family to be here.
Let's eat. Let's eat, let's eat.
Eat this.
Grandpa, you invited Xiao Chun over today.
I'll see this as approval for us to date.
In the future, you can't push Xiang Yang off on me and force us to get married anymore.
But Grandpa, if you really like Xiang Yang, it's not as if there's no solution.
Right now, haven't we found Older Cousin?
Grandpa, you can have Older Cousin and Xiang Yang get married.
Hui Hui, nonsense.
I still have to inspect you and Xiao Chun.
Grandpa, I knew you were the best!
Don't be too happy too early.
I still haven't finished what I have to say.
If you want to be my grandson-in-law,
you must let Hui Hui live well. Can you do that?
I...
I will try my hardest!
It's not enough to only say it with words.
How about this? Since Xia Lin has come to work at Fu Kang,
you and Hui Hui should come to work at Fu Kang starting tomorrow too.
You should start from the lowest level to learn something.
Dad, you... how could you arrange it like that?
For Hui Hui to start working at the lowest level?
Hui Hui should have the same position as Xia Lin.
Lian Xin, Father has his own reasons for arranging it this way. Say less.
What do you think?
Grandpa, you know me.
I have my own lofty dreams and burdens.
I don't have the qualities to manage business.
Moreover, you have already arranged for Xiao Chun to work at the company.
Now, Xiao Chun and I are a unit.
With Xiao Chun in the company,
I'll be the madam of the house like Mum, of course.
Right?
What kind of dreams and burdens do you have? What meaning do they have?
Hui Hui, can you please be more mature?
I'm telling the truth.
Grandpa, you just need to spend some more time with Xiao Chun.
It's been so long, the color is still so vibrant?
True love... will never lose its colour.
Hui Hui!
Why did you go into my room?
I wanted to find you to talk about Sister Si Ji.
Si Ji? What happened to her?
Hey, are you still a man?
You love her to death, but why don't you ever take action?
I promised Grandfather.
If you act by not wanting to wrong anyone, you will wrong yourself in the end.
Can you guarantee you will never regret it in the future?
Okay, okay. Alright, alright. Forget it. I knew you would put on that expression.
Anyway, I have already resolved the marriage between you and me.
About Sister Si Ji, if you still don't take action,
she will really be taken back again by Yi Yi.
By then, don't blame me for not telling you.
But Xiang Yang, don't worry.
I will definitely help you with what I can.
But, I'm afraid that if Grandpa suddenly changes his mind
and matches you with Xia Lin,
then it will really be over between you and Sister Si Ji.
Timing and subtitles brought to you by the Gone With the Shirt Team @ Viki
♫ Love in the sun-blooming afternoon ♫
♫ Memories crept into my mind ♫
♫ Is there a reason for love? Should I hold your hand? ♫
♫ Can I go have? ♫
♫ If we could meet, if we could hold hands ♫
♫ Let all the chaos, fall behind ♫
♫ Holding hands silently, heaven or earth ♫
♫ There are too many words I can't say aloud ♫
♫ The courage of love holds the gentleness of you and I tightly ♫
♫ Keep it intact ♫
♫ If we could meet, if we could hold hands ♫
♫ Let all the chaos fall behind ♫
♫ Holding hands silently, heaven or earth ♫
♫ There are too many words I can't say aloud ♫
♫ The courage of love holds the gentleness of you and I tightly ♫
♫ Keep it intact ♫